ENGLISH VERSION

New York, January 29, 2008


The protest on solidarity with our lamngen Patricia Troncoso and with the mapuche nation in general was done this morning in the city of New York at 10 am as programmed.
A group of activists gathered in solidarity with the mapuche political prisoners. The group started marching pacifically towards the Chilean Consulate of New York, outside of the building there was a big number of police contingent, including FBI and federal agents.
We weren’t allowed inside by the police contingent, so we protested outside. After negotiations with the federal agents, two of us escorted by the police were allowed into the consul’s office.
Once we were in the office, the support continued outside the building, while a document sign by several organizations and activists was given to the Chilean consul. The consul said he was warned by the secret agents of the US about the manifestation and that later in the week he heard of it from the Chilean newspaper “La Segunda”. Later on, after the activist spoke with him and told him about the situation affecting the mapuche, he signed an official document where he said he was going to send our demands to the Chilean Government.
The manifestation ended as it started, pacifically, but we announced that we will continue making events in peaceful means on solidarity to help break through the privatized media and spread the word about the problems affecting the mapuche nation. Even though Patricia Troncoso stopped the hunger strike, the militarization of mapuche communities still continues, the environmental degradation of the mapuche communities is still active, the utilization of the anti-terrorist law hasn’t ended against the mapuche, the persecution and assassination of mapuche activists continues (Marco Aurelio Treuer police who shot Alex Lemun in 2002 is still an active police) as there is no real will from the Chilean Government to negotiate from a perspective of nation to nation, and not with paternalistic and repressive politics.

Attached please find the document which was delivered to the Chilean Consul and pictures of the protest (to see more pictures visit our web site). During the next days we will put video recordings in our web site.

http://mapucheinternationalsolidaritynetwork.blogspot.com
We thank you for the diffusion.
Mapuche International Solidarity Network.


SPANISH VERSION


Nueva York, Enero 29 del 2008.


Comunicamos que la protesta en solidaridad con nuestra lamngen Patricia Troncoso y con el pueblo mapuche en general fue realiza esta mañana en la ciudad de Nueva York a eso de las 10 am.
Se reunió un grupo de activistas en solidaridad con los presos políticos mapuche, el cual comenzó a caminar de manera pacifica hacia el Consulado Chileno en Nueva York, fuera del cual esperaba una gran contingente policial, agentes del FBI y de las fuerzas especiales de la policía, los llamados “Swap Team”.
Se nos prohibió el ingreso al consulado por lo cual nos manifestamos en las afueras del recinto. Posteriormente y luego de negociaciones con los agentes federales, se permitió el ingreso de dos miembros al consulado, los cuales fueron escoltados por la policía hasta la oficina del cónsul.
Una vez ahí los manifestantes prosiguieron con la manifestación en la calle, mientras se hacia entrega de un documento en apoyo a los presos políticos mapuche firmado por diversas organizaciones e individuos de Nueva York. El cónsul relato que había sido advertido por los agentes de espionaje de Estados Unidos sobre la manifestación y que posteriormente había sido informado a través del periódico chileno La Segunda sobre la realización de la manifestación. Posteriormente y luego de comentarle la situación al cónsul, este procedió a firmar un documento oficial en el cual se comprometía a enviar nuestras demandas y documento al Gobierno Chileno.
La manifestación termino de forma pacifica, pero se anuncio que se seguirán haciendo eventos para difundir la problemática que afecta al pueblo mapuche, pues si bien nuestra lamngen Patricia Troncoso depuso la huelga de hambre, aún persiste la militarización del Wallmapu, aún no se deroga la ley antiterrorista y la persecución y asesinatos a activistas mapuche continúa vigente (Marcos Aurelio Treuer quien asesinara a Alex Lemun el 2002 continúa ejerciendo como policía) al no existir una respuesta efectiva por parte de las autoridades chilenas para negociar de nación a nación y no con políticas represivas y paternalistas.


Adjunto les enviamos el documento que se presentó al cónsul chileno, además de fotografías del evento (para ver más fotografías visiten nuestro sitio Web). En los próximos días pondremos videos en nuestro sitio Web para continuar difundiendo los hechos.

http://mapucheinternationalsolidaritynetwork.blogspot.com

Agradecemos la difusión.
Red de solidaridad internacional con el pueblo mapuche.




Mapuche International Solidarity Network
mapucheinternationalsolidarity@gmail.com